Holzbau, Bauwerksabdichtungen und Balkone